Gabriel’s Redemption izle

1080p 720p veya 4k kalitede türkçe dublaj ve altyazılı Gabriel’s Redemption izle Gabriel’s inferno Part 3 izle Türkçe dublaj ve altyazılı Full HD izle. Gabriel’in Cehennemi Kitap serisinden uyarlanan erotik – romantik film. Şimdi tekrar konumuza yani Gabriel’in Cenneti’ne dönecek olursak değinmek istediğim bir çok nokta var. Olumsuzlardan başlayıp, olumluya gitmek niyetindeyim ve elimden geldiği kadar yapıcı yorumlar yapma çabasındayım. Bütün bunlara rağmen hiç kıvırmadan söylemek zorundayım, ne yazık ki çeviri tamamen fiyasko!

Filmi aylardır ha çıktı, ha çıkacak diye bekleyen kitlenin başında geldiğim için ve henüz daha ön siparişteyken filmi sipariş ettiğimden çevirinin adeta kabus gibi olması neredeyse hüngür hüngür ağlamama sebep oluyordu. Çevirinin korkunçluğu dışında, çevirilmemiş cümleler, bin tane yazım hatası, kelime aralarında tireler, bölümler arasındaki işaretlerin yerlerinden kayışı…

Alınmaca gücenmece yok. Daha özenli olunamaz mıydı insan merak ediyor? Bu kadar istenen ve beklenen bir filmin böyle hacamat edilmesi için kime teşekkür etmek gerek bilmiyorum. Gerek yayınevini, gerek filmin editörünü tebrik ederim, edebi bir cinayet işlemişler. Tabii başka bir açıdan bakarsak asıl suçlu biz, yani serinin hayranları da olabilir. Çünkü çeviri yetişsin diye, baskıya girsin diye inanılmaz bir kamuoyu baskısı kurulduğunu da biliyorum.

Filmin içeriğinden devam etmek gerekirse, her şeye rağmen çok güzeldi. Çünkü aslı, konusu, tarzı ve kendisi güzel. O yüzden her ne kadar katli için her şart oluşsa da film bu haliyle bile insana inanılmaz bir keyif veriyor ve kendini okutturuyor.